Bereits weit vor der Jahrtausendwende begannen die Arbeiten an GNU Gettext, das die Übersetzungen von Programmen erleichtert. Jetzt macht die Software einen Satz auf die Version 1.0, die erstmals künstliche Intelligenz für die Übersetzungen einspannen kann.