Hallo, Ich verwende nun seit ca. zwei Jahren Linux (Mint) und würde mich nun gerne aktiv beteiligen, und zwar in Form von Übersetzungen. Es gibt ja einige Distros die nur in Englisch oder anderen Sprachen verfügbar sind.
Wie läuft so etwas auf technischer Ebene ab? Ich kontaktiere die Ersteller der Distro und dann? Bekommt man eine Liste mit sämtlichen in der Distro verwendeten Begriffen und arbeitetet diese einfach ab? Oder gibt es spezielle Tools für so etwas? Danke schon mal für die Antworten!
Gruß, Marcel
Hi Marcel,
hast du diese Anleitung schon gelesen?
https://linuxmint-translation-guide.readthedocs.io/en/latest/
Da haben die Linux-Mint-Macher alles notwendige zusammengefasst.
Oft werden Übersetzungen auf Plattformen wie Transifex, Pootle oder Weblate durchgeführt und zu einem bestimmten Zeitpunkt bevor ein neues Release ansteht in die Distribution integriert.
Wenn Du es ganz komplex haben möchtest und direkt Applikationen oder Oberflächen (z.B. KDE) übersetzen möchtest ist ein github-Konto nicht schlecht wo man dann beispielsweise die jeweiligen .po Dateien für die Sprache mit Anwendungen wie “loKalize” (für KDE) zu Hause übersetzen kann.
Freue mich dass Du auch Interesse am Übersetzen hast.
Hallo Kai,
Vielen Dank für den Link! Diese Anleitung kannte ich noch nicht. Dann mache ich mich mal ans Werk! :)
Gruß, Marcel