Leider hat mir auf meine Frage keine geantwortet nun habe ich das Skript einfachmal mit Zeilenumbrüchen hier reingestellt, falls ich irgendetwas dabei falsch gemacht habe, weist mich bitte darauf hin

#!/bin/bash
############################################################
##################
#
# Normieren von Datei und Verzeichnissnamen
#
# v0.1 : erste Version
# v0.2 : Bugfix Verzeichnisse mit Leerzeichen
# v0.3 : Mehr Kommentare
# Config Sektion
# Fehlerhafte Warung, wenn Datei _nicht_ umbenannt wurde entfernt
# v0.4 : rekursiv
############################################################
##################
############################################################
##################
# Config
############################################################
##################
VERBOSE=0
DEBUG=0
DRY=0
# Welchen mode sollen die Dateien haben
FILE_MODE=”644″ # rw-r–r–
DIR_MODE=”755″ # rwxr-xr-x

fPATH=”/PATH/TO/fpath.sed”
############################################################
##################
# Kommandozeilenparameter
############################################################
##################
case “$1” in
-v|–verbose)
VERBOSE=1
;;
-d|–debug)
DEBUG=1
VERBOSE=1
;;
-t|–dry-run|–simulate|–test)
DRY=1
VERBOSE=1
;;
-?|-h|–help)
echo “usage: sane_name.sh [-v|-d|-?|-h|-t|–help|–verbose|–debug|–dry-run|–simulate] PATH ## ONE OPTION -v,-d,–dry-run must be set ##”
echo “-v –verbose : be verbose”
echo “-d –debug : debug mode”
echo “-t –test –dry-run : dont actually rename anything”
echo “-? -h –help : this message”
exit 0
;;
esac

d=$(find “$2” -depth | “$fPATH”)
dateien=$(find “$2” -depth -type f) # alle Dateinamen in eine Variable
while [ “$dateien” != “” ] # Solange wir welche übrig haben
do
datei=$(echo “$dateien” | head -n1) # nehmen wir die erste
# tu was immer du mit $datei tun willst, z.B.:
a=`echo “$datei”`
c=`echo “$datei” | “$fPATH” ` ## den Pfad der Datei anzeigen (ohne der datei selbst)

[ “$VERBOSE” -eq 1 ] && echo “[$a]”

# test if file is ok to process:
# is it a regular file ?
if [ ! -f “$a” ] && [ ! -d “$a” ] ;
then
echo “skipping $a cause it is not a regular file.”
exit ;
continue ;
fi

# normalize mode for files
if [ -f “$a” ] ;
then
[ “$VERBOSE” -eq 1 ] && echo “normalize mode to $FILE_MODE”
[ “$DRY” -eq 0 ] && chmod $FILE_MODE “$a”
fi

# normalize mode for dirs
if [ -d “$a” ] ;
then
[ “$VERBOSE” -eq 1 ] && echo “normalize mode to $DIR_MODE”
[ “$DRY” -eq 0 ] && chmod $DIR_MODE “$a”
fi
dateialt=$(echo “$datei” )

xPath=`echo “$c” | sed -e ‘s/\ /\\ /g’`

a=`echo “$datei” | sed ‘s/.*\///’` # a=Datei ohne Pfad
b=`echo $a | \
tr “‘” “_” |\
tr ‘!@#+ ‘ ‘_____’ |\
tr ‘[]{}’ ‘()()()’ |\
sed ‘s/[\`\´\”\]//g’ |\
sed ‘s/\&/and/g’`

[ “$DEBUG” -eq 1 ] && echo “mapping chars: [$b]”

# Dateiendungen anpassen

b=`echo $b | sed -e ‘s/\.MP3$\|.mP3$\|.Mp3$/\.mp3/’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/\.jpeg$\|.jpe$/\.jpg/’`

[ “$DEBUG” -eq 1 ] && echo “normalize extensions: [$b]”

# Unerwünschte zeichen ersetzen oder entfernen
b=`echo $b | sed -e ‘s/[àáâãäå]/a/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[àáâãäå]/a/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ÀÁÂÃÄÅ]/A/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[éëêè]/e/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ÈÉÊË€]/E/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ìíîï]/i/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ÌÍÎÏ¡]/I/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[òóôõöø]/o/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ÒÓÔÕÖ]/O/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ùúûü]/u/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ÙÚÛÜ]/U/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ÿý?]/y/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ÝŸ]/Y/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[æ]/ae/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[Æ]/AE/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[碩]/c/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[Ç]/C/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[ßš]/s/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[$§Š]/S/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s[=¦#:~*¿·¸°¯\%”;+^˜‰…‡†???•]/_/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[²]/2/g’`
b=`echo $b | sed -e ‘s/[³]/3/g’`

# Durch Ersetzung entstandene doppelte ‘_’ entfernen
# b=`echo $b | tr -s ‘_’ ‘_’`

# Alle Zeichen die Nicht A-Z a-z 0-9 . SPACE _ – ( ) sind entfernen
b=`echo $b | sed -e ‘s/[^\(\)\.\/\_a-zA-Z0-9-]//g’`
C=$(echo $c | sed ‘s/\ /\\ /g’)
x=`echo “$C””$b”`

# DO IT: Datei umbenennen
if [ ! -e $b ] ;
then
[ “$VERBOSE” -eq 1 ] && echo “new name: $x”
[ “$DRY” -eq 0 ] && mv -i “$dateialt” $x
else
if [ $datei = $x ] ;
then
echo “Skipping, $a unchanged”
else
echo “Warning: Skipping, $a new name $b allready exists”
fi
fi

dateien=$(echo “$dateien” | sed 1d)
done

fpath.sed:

#! /bin/sed -f

# usage: find path -print | fdirname
#
# fdirname acts like dirname, but read files from stdin

# print the directory component of a path

# special case: `/’ is given
/^\/$/c\
/

# strip trailing `/’s if any
s/\/*$//
# strip trailing filename
s/[^/]*$//

# if get no chars after these, then we have current dir (things like
# `bin/ src/’ were given
/./!c\
.

# delete the trailing `/’
# (“/usr/bin/ls” –> “/usr/bin/”, this makes “/usr/bin”)
#s/\/$//

Hi

also erstmal viel Erfolg mit deinem Script .. ich möchte dich auch nicht vom Scripting abhalten, möchte nur nochmals darauf hinweisen, dass es zum umbenennen auf der Kommandozeile das gute alte, aber verdammt pfiffige “mmv” gibt.
Mann kann in den Namen ziemlich alles durch ziemlich alles ersetzen und kommt auch in Unterverzeichnisse.

[1] http://www.linuxtopia.org/online_books/gnu_linux_tools_guide/mass-rename.html
[2] http://linux.die.net/man/1/mmv

Das neue voll funktionstüchtige Skript:

########################################################################################
#!/bin/bash
# ersetzt böhse Zeichen im dateinamen rekursiv
##############################################

if [ -z $1 ];then echo Verwendung: clean-rename “/PFAD” ; exit 0;fi

find “$1” -depth -name “*” | while read file ; do
directory=$(dirname “$file”)
oldfilename=$(basename “$file”)
newfilename=$(echo “$oldfilename” | tr “‘” “_” | tr ‘!@#+ ‘ ‘_____’ | tr ‘[]{}’ ‘()()()’ | sed -e ‘s/[\`\´\”\]//g’ | sed -e ‘s/\&/and/g’ | sed -e
‘s/[àáâãäå]/a/g;s/[àáâãäå]/a/g;s/[ÀÁÂÃÄÅ]/A/g;s/[éëêè]/e/g;s/[ÈÉÊË€]/E/g;s/[ìíîï]/i/g;s/[ÌÍÎÏ¡]/I/g;s/[òóôõöø]/o/g;s/[ÒÓÔÕÖ]/O/g;s/[ùúûü]/u/g;s/[ÙÚÛÜ]/U/g;s/[ÿý?]/y/g;s/[Ýÿ]/Y/g;s/[æ]/ae/g;s/[Æ]/AE/g;s/[碩]/c/g;s/[Ç]/C/g;s/[ßš]/s/g;s/[$§Š]/S/g;s/[=¦#:~*¿·¸°¯\%”;+^?‰ †???•]/_/g;s/[²]/2/g;s/[³]/3/g’
| sed -e ‘s/[^\(\)\.\/\_a-zA-Z0-9-]//g’ )

## Jedes “_-_” welches schon vorher im Dateinamen war bleibt erhalten ##

if [[ “$oldfilename” != *_-_* ]]; then
newfilename=$(echo “$newfilename” | sed ‘s/_-_/-/g’)
fi

if [ “$oldfilename” != “$newfilename” ]; then
mv -i “$directory/$oldfilename” “$directory/$newfilename”
echo “”$directory/$oldfilename” —> “$directory/$newfilename””
fi

done
exit 0
########################################################################################

Nochmals Vielen Dank an Alle die mir geholfen haben!