Ich nutze KDE4 auf OpenSuSE 11 und stelle fest, daß in einigen Dialogen (aber nicht allen), statt einem Umlaut zwei andere Zeichen ähnlich wie auf Webseiten mit Codierungsfehlern auftauchen. Das betrifft nicht alle Dialoge, aber z.B. den zum Abmelden.
Jemand eine Idee, wo der Fehler liegt?
Zum anderen ist mir aufgefallen, daß KDE4-Anwendungen keinen Ton abspielen und melden, daß auf die Soundkarte hw:0,0 nicht zugegriffen werden kann. Andere X11-Anwendungen spielen einwandfrei Ton ab.
Das mit den Umlauten ist ein Übersetzungs/Codierungsfehler. Habe ich aber beim Original KDE 4.0.4 von OpenSuse nicht gesehen.
Das Soundproblem könnte daher stammen, dass deine Karte nicht komplett mit ALSA zusammenarbeitet sondern nur mit OSS. Schau mal im Kontrollzentrum unter den Sound-Einstellungen. Vielleicht kannst Du dort was ändern.