openSUSE 12.3 vollständig Deutsch beibringen

Aktualisierung der Pakete unter openSUSE
Aktualisierung der Pakete unter openSUSE
09.04.2013 13:38

Die openSUSE Live-CDs kommen standardmäßig in English. Selbst wenn man von ihnen ein deutsches openSUSE installiert, fehlen anschließend im fertigen System ein paar Übersetzungen. Das lässt sich jedoch mit wenigen Handgriffen beheben.

Die fehlenden deutschen Sprachpakete holt man am Schnellsten über die Kommandozeile nach. Dazu öffnet man ein Terminal-Fenster (unter KDE im Startmenü auf dem Register Favorites über den Punkt Terminal, unter GNOME öffnet man die Activities, tippt terminal ein und drückt die Eingabetaste). Dort setzt man jetzt folgende drei Befehle ab:

su root
zypper inr
zypper dup

Alle Befehle sind über die Eingabetaste abzuschicken. Nach dem ersten Kommando muss man das root-Passwort eingeben (das man bei der Installation vergeben hat, häufig das eigene). Das zweite sorgt dafür, dass openSUSE alle empfohlenen und somit auch die fehlenden Sprachpakete nachholt, inr steht dabei für install recommends. Die Installation muss man explizit mit j bestätigen. Eventuell angezeigte Lizenzverträge beendet man mit [q] und bestätigt sie dann mit ja. Erhält man eine Fehlermeldung, dass noch PackageKit aktiv sei, läuft im Hintergrund sehr wahrscheinlich die Aktualisierungsverwaltung. Hier muss man nein eingeben, eine Weile warten und es dann später noch einmal versuchen.

Aktualisierung der Pakete unter GNOME

Auf manchen Installationen reicht zypper inr nicht aus. Abhilfe schafft dann laut openSUSE-Projekt zypper dup, das die Distribution auf den aktuellen Stand bringt. Auch hier muss man die Installation beziehungsweise Aktualisierung mit j bestätigen. Die Aktualisierung kann je nach Alter und Stand der Installation einige Zeit dauernd.

Während der gesamten Prozedur beschwert sich unter umständen openSUSE mit entsprechenden Meldungen, dass zypper die Paketverwaltung blockieren würde. Dies kann man jedoch einfach ignorieren. Nachdem alle Sprachpakete installiert sind, sollte man das System sicherheitshalber einmal neu starten (in KDE über das Startmenü, Leave, Restart und dann Restart Computer, unter GNOME klickt man auf seinen Namen rechts oben, dann Power Off und Restart).

Hartnäckiger Fall

Sofern die Benutzeroberfläche weiterhin nur Deutsch spricht, zückt man YaST (unter KDE über das Startmenü, Computer, YaST, im Fall von GNOME öffnet man die Activities, tippt yast ein und drückt die Eingabetaste). In ihm ruft man unter Software das Modul Software installieren oder löschen beziehungsweise Software Management auf und installiert dann die folgenden Pakete (Paketnamen in die Suche eingeben, auf Search klicken, rechts oben das Paket abhaken, am Ende auf Accept, gefolgt von Continue klicken):

  • bundle-lang-common-de
  • bundle-lang-gnome-de
  • bundle-lang-gnome-extras-de
  • MozillaFirefox-translations-common
  • MozillaThunderbird-translations-common
  • aspell-de
  • ispell-german
  • ispell-ngerman
  • libreoffice-help-de
  • libreoffice-l10n-de
  • libreoffice-languagetool-de
  • libreoffice-templates-de
  • libreoffice-thesaurus-de
  • myspell-german
  • translation-update-de
  • yast2-trans-de

Unter KDE zusätzlich noch:

  • bundle-lang-kde-de
  • kde4-l10n-de
  • kde4-l10n-de-data

Anschließend muss man sich einmal ab- und wieder anmelden (unter KDE im Startmenü Leave, Log out und dann Logout, bei GNOME mit einem Klick auf den eigenen Namen rechts oben, dann Log out und Log out).


Kommentare
Funzt nicht :(
patrickstar777 (unangemeldet), Donnerstag, 03. Juli 2014 02:04:29
Ein/Ausklappen

Bei mir auch nicht. Alle Pakete da, bei den beiden 'inr' und 'dup' befehlen werden keine Aktionen mehr ausgeführt.

Yast, Persönliche Einstellungen und Desktop-Settings heißt das glaub ich (die drei Systemsteuerungen) - überall deutsch eingestellt, trotzdem Mischmasch.

KMenü und Yast sind weiterhin auf Englisch.


Bewertung: 105 Punkte bei 13 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
-
Re: Funzt nicht :(
Hier dasselbe! (unangemeldet), Donnerstag, 17. Juli 2014 09:10:41
Ein/Ausklappen

ohne eigenes Zutun, Startmenü und Anmeldung in Englisch.
Alle Tipps im Netz zu Spracheinstellungen ausgeführt, jeweils einen Neustart, nichts ;(


Bewertung: 36 Punkte bei 5 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
das funkt bei so nicht
haiko2201 (unangemeldet), Montag, 24. Juni 2013 09:40:51
Ein/Ausklappen

Habe es genau so gemacht, doch es funktioniert nicht. Viele Sache sind Englisch, ich finde das schon seltsam für eine so große "alte" Distro.

Kwallet will ich password für mein Wlan, obwohl ich mich anmelde.

Nöö, ich gehe wieder zurück zu einer Debiandistro...



Bewertung: 80 Punkte bei 4 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht

Tipp der Woche

Schnell Multi-Boot-Medien mit MultiCD erstellen
Schnell Multi-Boot-Medien mit MultiCD erstellen
Tim Schürmann, 24.06.2014 12:40, 0 Kommentare

Wer mehrere nützliche Live-Systeme auf eine DVD brennen möchte, kommt mit den Startmedienerstellern der Distributionen nicht besonders weit: Diese ...

Aktuelle Fragen

Server antwortet mit falschem Namen
oin notna, 21.07.2014 19:13, 1 Antworten
Hallo liebe Community, Ich habe mit Apache einen Server aufgesetzt. Soweit, so gut. Im Heimnet...
o2 surfstick software für ubuntu?
daniel soltek, 15.07.2014 18:27, 1 Antworten
hallo zusammen, habe mir einen o2 surfstick huawei bestellt und gerade festgestellt, das der nic...
Öhm - wozu Benutzername, wenn man dann hier mit Klarnamen angezeigt wird?
Thomas Kallay, 03.07.2014 20:30, 1 Antworten
Hallo Team von Linux-Community, kleine Zwischenfrage: warum muß man beim Registrieren einen Us...
openSUSE 13.1 - Login-Problem wg. Fehler im Intel-Grafiktreiber?
Thomas Kallay, 03.07.2014 20:26, 8 Antworten
Hallo Linux-Community, habe hier ein sogenanntes Hybrid-Notebook laufen, mit einer Intel-HD460...
Fernwartung für Linux?
Alfred Böllmann, 20.06.2014 15:30, 7 Antworten
Hi liebe Linux-Freunde, bin beim klassischen Probleme googeln auf www.expertiger.de gestoßen, ei...

Jetzt auf den Mailinglisten

[EasyLinux-Ubuntu] GRUB
Hartmut Haase, 30.07.2014 08:47
Hallo Liste, in /dev/sda1 (ganze Festplatte außer swap) war Linux A (wahrscheinlich ohne GRUB) installiert...
Re: [EasyLinux-Ubuntu] Firefox: Schnellwahl
Hartmut Haase, 30.07.2014 08:35
Hallo Richard, > Lasse ich die Chronik löschen, werden eben keine Seiten mehr angezeigt, > sondern 9...
Re: [EasyLinux-Suse] Skype und Webcam
Heiko, 30.07.2014 00:14
Am .07.2014, 23:38 Uhr, schrieb H.-Stefan Neumeyer : Hallo. >> >> > ich verwende Open S...
Re: [EasyLinux-Suse] Skype und Webcam
"H.-Stefan Neumeyer", 29.07.2014 23:38
Am Dienstag, 29. Juli 2014, 23:22:30 schrieb Heiko Ißleib: > Am 28.07.2014, 13:31 Uhr, schrieb Werner und...
Re: [EasyLinux-Suse] Skype und Webcam
Heiko Ißleib, 29.07.2014 23:22
Am 28.07.2014, 13:31 Uhr, schrieb Werner und Dagmar Engelhardt (Standard) : Hallo. > > ich verwe...