Stilfibel

Beide Programme weisen auf Umgangssprache und einen schlechten Stil hin – allerdings auf sehr unterschiedliche Art und Weise. Der Korrektor bemängelt vor allem veraltete Wörter, Fachausdrücke und Dialekte. Dazu zählt er unter anderem Schmankerl, Windows, Mikrofon und Einsteiger, wobei er aber für diese Wörter keine Alternativen vorschlägt. Der Korrektor in TextMaker moniert immerhin nur Schmankerl und Einsteiger.

Nur LanguageTool beschwert sich über den von der DASA in Dortmund genutzten Slogan "Da macht Staunen Sinn." [8]. Im Deutschen ergibt etwas Sinn, hat Sinn oder ist sinnvoll; "Sinn machen" leitet sich von der Nichtübersetzung von "make sense" her. Der ebenfalls aus dem "Denglischen" stammenden Ausdruck "Das Ereignis in 2015 …" kreidet keiner der Kandidaten an.

Zu viele Satzzeichen moniert LanguageTool, nicht aber der Korrektor. Der wirbt dafür mit den Duden-Empfehlungen und schlägt etwa anstelle von "potentiell" die Alternative "potenziell" vor. Nur die Desktop-Anwendung des LanguageTools kennzeichnet zwei aufeinander folgende Sätze, wenn diese mit dem gleichen Wort beginnen.

LanguageTool soll zudem vor "falschen Freunden" warnen. Ein solches Wort existiert auch in einer anderen Sprache, dort aber mit einer anderen Bedeutung. So ist im Englischen etwa der "chef" ein Koch. In unseren Tests wollte LanguageTool diese falschen Freunde jedoch nicht erkennen, das galt selbst für das Beispiel von der LanguageTool-Homepage.

Beide Probanden erkennen in LibreOffice-Dokumenten keine Formatierungen, wie etwa Aufzählungen. Der Korrektor hat zudem Probleme mit Unicode-Zeichen. So verlangt er als Auslassung drei normale Punkte – und nicht wie LanguageTool das eigentlich dafür vorgesehene Sonderzeichen. Auch auf falsche typografische Anführungszeichen weist nur LanguageTool hin.

Fazit

Der Duden-Korrektor erkennt weitaus mehr Fehler als LanguageTool, nervt aber im Gegenzug mit einem teils recht kreativen Umgang mit Kommas und vielen falschen Alarmen. Die Regeln von LanguageTool decken derzeit nur einen kleinen Teil der deutschen Grammatik ab, wodurch vor allem in komplexeren Sätzen einige Fehler durchrutschen.

Nichtsdestotrotz verhindert LanguageTool recht zuverlässig Flüchtigkeitsfehler. Wer häufig Texte schreibt, dem hilft die Software daher durchaus. Besonders wichtige Dokumente sollte jedoch möglichst immer ein Profi für Sprache gegenlesen. 

Diesen Artikel als PDF kaufen

Express-Kauf als PDF

Umfang: 7 Heftseiten

Preis € 0,99
(inkl. 19% MwSt.)

LinuxCommunity kaufen

Einzelne Ausgabe
 
Abonnements
 
TABLET & SMARTPHONE APPS
Bald erhältlich
Get it on Google Play

Deutschland

Ähnliche Artikel

Kommentare

Infos zur Publikation

LU 03/2018 NEUE DISTRIBUTIONEN

Digitale Ausgabe: Preis € 5,95
(inkl. 19% MwSt.)

LinuxUser erscheint monatlich und kostet 5,95 Euro (mit DVD 8,50 Euro). Weitere Infos zum Heft finden Sie auf der Homepage.

Das Jahresabo kostet ab 86,70 Euro. Details dazu finden Sie im Computec-Shop. Im Probeabo erhalten Sie zudem drei Ausgaben zum reduzierten Preis.

Bei Google Play finden Sie digitale Ausgaben für Tablet & Smartphone.

HINWEIS ZU PAYPAL: Die Zahlung ist ohne eigenes Paypal-Konto ganz einfach per Kreditkarte oder Lastschrift möglich!

Stellenmarkt

Aktuelle Fragen

Internet abschalten
Karl-Heinz Hauser, 20.02.2018 20:10, 0 Antworten
In der Symbolleiste kann man das Kabelnetzwerk ein und ausschalten. Wie sicher ist die Abschaltu...
JQuery-Script läuft nicht mit Linux-Browsern
Stefan Jahn, 16.02.2018 12:49, 2 Antworten
Hallo zusammen, ...folgender goldener Code (ein jQuery-Script als Ergebnis verschiedener Exper...
XSane-Fotokopie druckt nicht mehr
Wimpy *, 30.01.2018 13:29, 2 Antworten
openSuse 42.3 KDE 5.8.7 Seit einem Software-Update druckt XSane keine Fotokopie mehr aus. Fehler...
TOR-Browser stürzt wegen Wikipedia ab
Wimpy *, 27.01.2018 14:57, 0 Antworten
Tor-Browser 7.5 based on Mozilla Firefox 52.8.0 64-Bit. Bei Aufruf von http: oder https://de.wi...
Wifikarte verhindert Bootvorgang
Maik Kühn, 21.01.2018 22:23, 1 Antworten
iwlwifi-7265D -26 failed to load iwlwifi-7265D -25 failed to load iwlwifi-7265D -24 failed to l...