Virtaal, eine freie Anwendung für die Software-Lokalisierung, ist in Version 0.7.0 mit neuen Features verfügbar.
Die neue Version unterstützt den Übersetzer, indem sie Eingaben in Echtzeit einer Qualitätsprüfung unterzieht. Die Software prüft beispielsweise, ob der Text Akronyme, nicht geschlossene Klammern und Anführungszeichen, überflüssige Leerzeichen, Wiederholungen oder ähnliche Defekte enthält. Daneben kann Virtaal die Gettext-Po-Dateien nun als binäre Mo-Dateien exportieren. Die Rechtschreibprüfung steht nun auch in der Windows-Version der Anwendung zur Verfügung. Die Entwickler haben zudem Startzeit, Speicherverbrauch und Vollbildansicht verbessert und einige Bugs behoben.
Virtaal setzt auf dem Translate Toolkit auf und unterstützt die Formate Gettext, XLIFF, Open Office, Qt Linguist und Mozilla. Die Anwendung lässt sich per Tastatur bedienen und kann lokale Terminologie-Dateien oder den Dienst Open-Tran.eu verwenden.
Die Software ist unter GPLv2 lizenziert. Weitere Informationen sowie Installationsdateien für Linux (Dpkg und RPM), Mac OS X und Windows gibt es auf der Virtaal-Homepage.
