AA_dict_lusl_sxc_1195995.jpg

© lusl, sxc.hu

Integrativ

Eine Oberfläche für Online- und Offline-Wörterbücher

16.03.2011
Das Programm Goldendict kombiniert online und offline Wissensquellen in einer Oberfläche, hilft, Rechercheergebnnisse zu strukturieren und unterstützt Sie beim Erlernen neuer Sprachen.

Freie Nachschlagewerke und Lernmittel in guter Qualität wie Lexika und Wörterbücher gibt es unter Linux wie Sand am Meer. Zu diesen Projekten gesellt sich noch Online-Wissen hinzu in nahezu unüberschaubarem Umfang wie beispielsweise die Wikipedia-Enzyklopädie. Doch die Vielfalt an Nachschlagewerken hat Nachteile: Die offline angebotenen Medien liegen in verschiedensten Formaten vor und sind daher an bestimmte Applikationen gebunden.

Eine detaillierte Begriffsrecherche führt daher schnell dazu, dass der Desktop durch mehrere geöffnete Suchprogramme und Browser unübersichtlich gerät und sich die Suche selbst daher zeitraubend gestaltet. Diesem Manko hilft das kleine Programm Goldendict [1] ab, das nicht nur die wichtigsten Lexika-Dateiformate beherrscht, sondern obendrein auch Online-Medien nahtlos integriert. Somit ist nur noch eine einmalige Eingabe des Suchbegriffs in einem einzigen Fenster nötig, um allumfassende Informationen zu erhalten.

Goldendict installieren

Goldendict ist – obwohl schon seit mehreren Jahren in der Entwicklung – bislang kaum in der Linux-Welt bekannt und deshalb selbst bei den großen Distributionen noch längst nicht überall in den Software-Repositories eingepflegt. Lediglich bei Debian 6 "Squeeze", Ubuntu ab Version 9.10 und Mandriva können Sie die Software bereits bequem per Synaptics oder das Mandriva Kontrollzentrum installieren.

Bei Mandriva gilt es zunächst, das EduMandriva-Repository [2] zu aktivieren, was Sie bequem im Browser per Mausklick erledigen können. Für die aktuellen Fedora-Varianten finden Sie passende Binaries im Netz [3], ebenso wie für PCLinuxOS [4]. Nutzer von OpenSuse erhalten für die neueren Versionen der Distribution entsprechende Binaries [5]. Sofern Sie eine andere Linux-Distribution nutzen, für die noch keine fertigen Pakete bereit stehen, bleibt noch die Möglichkeit, den Quellcode zu kompilieren [6].

Erste Schritte

Nach der erfolgreichen Installation des Programms finden Sie unter Gnome im Menü Anwendungen | Bildung einen Eintrag GoldenDict. Die Software startet auf älteren Rechnern dank der Webkit-Bibliotheken als Basis enorm rasant und präsentiert sich in einem einfach aufgebauten Fenster, das dem der StarDict-Oberfläche ähnelt: Während Sie links im Eingabefeld Nachschlagen: den gesuchten Begriff eintippen, erhalten Sie rechts im großen Fensterbereich die dazugehörigen Erläuterungen. Links unter dem Eingabefeld für den Suchbegriff zeigt die Software sämtliche Wörter an, die den Suchbegriff beinhalten oder ihm entsprechen. Dies können bei vielen installierten Wörterbüchern und Lexika mehr als ein Dutzend Einträge sein (Abbildung 1).

Abbildung 1: Per Mausklick kommen Sie zu umfangreichen Definitionen.

Zunächst müssen Sie jedoch Offline-Lexika und Wörterbücher aus dem Internet herunterladen und teilweise deren Archive entpacken sowie Online-Nachschlagewerke aktivieren. Goldendict erweist sich beim Einsatz von Offline-Inhalten als wahres Allround-Talent: So liest die Software nicht nur die BGL-Dateien der Babylon-Lexika, sondern versteht sich unter anderem auf die weit verbreiteten StarDict- und Dictd-Archive.

Zusätzlich beherrscht das Programm den Umgang mit den Abbyy-Lingvo-Dateiformaten, die als besonderes Schmankerl Audio-Dateien zum Erlernen der korrekten Aussprache beinhalten. Goldendict greift zur Soundausgabe auf den Mplayer zu. Bei Bedarf konfigurieren Sie es jedoch auf den Einsatz eines anderen Players um. Freie Wörterbücher in guter Qualität finden Sie, teils nach Kategorien sortiert im Netz [7], [8], darunter auch solche für russischsprachige Anwender [9].

Nach dem Download der Dateien legen Sie zunächst – sofern nicht schon vorhanden – ein Unterverzeichnis /usr/share/stardict/dic an. Babylon-Lexika mit der Endung .BGL können Sie anschließend sofort in dieses Unterverzeichnis verschieben. Die StarDict-Archive müssen Sie dagegen zunächst mit dem Kommandozeilenbefehl tar -xjvf Archiv.tar.bz2 entpacken und das entstandene Unterverzeichnis sodann mit dem Befehl mv Archiv /usr/share/stardict/dic in den Zielordner verschieben. Damit stehen die Offline-Inhalte allen Nutzern bereit.

Damit Sie die bei StarDict-Lexika üblichen Unterverzeichnisse korrekt nutzen können, ist es noch nötig, das Kästchen Rekursiv hinter der Pfadangabe im Einstellungsmenü Quellen | Dateien zu aktivieren. Goldendict durchsucht beim nächsten Start den Zielordner rekursiv und indexiert die gefundenen Lexika automatisch.

Um Online-Inhalte der Wikipedia einzubinden, öffnen Sie im Programmfenster von Goldendict das Menü Bearbeiten | Wörterbücher und klicken im Hauptreiter Quellen auf den Eintrag Wikipedia. Im sich nun öffnenden Dialog bietet Ihnen die Software verschiedene Länderausgaben der Wikipedia-Enzyklopädie zur Auswahl an. Die gewünschten Ausgaben aktivieren Sie mit einem Klick in die Checkbox Aktiv (Abbildung 2).

Abbildung 2: Sogar die Online-Enzyklopädie Wikipedia binden Sie nahtlos in Goldendict ein.

Selbstverständlich dürfen Sie hier ebenso wie in allen anderen Reitern, in denen Sie Online- oder Offline-Quellen definieren, neue Webseiten oder Dateiverzeichnisse hinzufügen. Dies geschieht einfach durch Klicken auf den Button Hinzufügen... und anschließende Eingabe der URL oder des Verzeichnispfades.

Gleichermaßen verfahren Sie, wenn Sie Mediawiki-basierte Seiten ins System einbinden wollen: In diesem Fall öffnen Sie den Reiter Webseiten im Menü Quellen und aktivieren dort eine oder mehrere der bereits vorgegebenen Webseiten. Auch hier können Sie selbstverständlich zusätzliche Seiten einfügen. Goldendict nutzt die neuen Wissensquellen sofort.

Welche Inhaltsquellen aktiviert sind und als Wissensbasis zum Einsatz kommen, erfahren Sie, wenn Sie das Menü Bearbeiten | Wörterbücher | Wörterbücher aufrufen. Die Software zeigt Ihnen in einer übersichtlichen Liste aller aktiven Quellen an. Ein Klick auf einen der Einträge zeigt rechts im Fenster bei Offline-Medien einige Informationen zum jeweiligen Nachschlagewerk an wie die Anzahl der im Lexikon vorhandenen Einträge sowie der Sprachversion (Abbildung 3).

Abbildung 3: Nähere Infos über die Nachschlagewerke liefert eine übersichtliche Listenansicht.

Gruppenbildung

Wenn Sie viele unterschiedliche Wissensquellen aktiviert haben, gerät die Anzahl der Definitionen und Erläuterungen für ein Schlagwort leicht unübersichtlich. Und bei mehreren simultan aktivierten Online-Quellen vergeht vom Aufruf der entsprechenden Webseite bis zur Ausgabe der Ergebnisse oft viel Zeit. Daher bietet Goldendict die Möglichkeit, Nachschlagewerke zu gruppieren. Diese Option ist auch interessant, wenn Sie verschiedene Arten von Nachschlagewerken abgrenzen möchten.

Öffnen Sie dazu im Menü Bearbeiten | Wörterbücher den Reiter Gruppen. Im linken Bereich des nun aufgeschlagenen Reiters sehen Sie alle aktiven Wörterbücher und Lexika. Um einige davon einer neuen Gruppe zuzuordnen, legen Sie diese zunächst durch einen Mausklick auf den Button Gruppe hinzufügen und die anschließende Eingabe eines Gruppennamens an (Abbildung 4).

Abbildung 4: Mit Gruppen bringen Sie mehr Übersicht in die Ergebnisse einer Suche.

Danach ordnen Sie der neu angelegten Gruppe ein eigenes Symbol zu, indem Sie mithilfe eines Klicks auf die Schaltfläche Gruppensymbol: eines der unzähligen vordefinierten Symbole auswählen. Wenn Sie mehrere Gruppen anlegen und diesen die verschiedenen Quellen zuordnen, zeigt die Software diese einzelnen Gruppen in übersichtlichen, horizontal angeordneten Reitern im Programmfenster an. Sie behalten somit insbesondere bei vielen Gruppen stets den Überblick, welche Quelldaten bereits zusammengefasst sind.

Nun ordnen Sie den einzelnen Gruppen die Nachschlagewerke zu, indem Sie diese im linken Fensterbereich markieren und durch einen Klick auf die Schaltfläche > in den rechts angeordneten Gruppenbereich übertragen. Möchten Sie Einträge aus einer Gruppe entfernen, so markieren Sie diese im Gruppenfenster und tragen das entsprechende Wörterbuch oder Lexikon mit einem Klick auf den <-Button aus der Gruppenliste aus (Abbildung 5).

Abbildung 5: Gleichartige Nachschlagewerke sind in Gruppen zusammengefasst.

Haben Sie die Lexika und Wörterbücher in verschiedene Gruppen sortiert, können Sie zukünftig beim Aufruf eines Begriffs über dem Eingabefeld für das Schlagwort die entsprechende Gruppe durch Auswahl im Auswahlfeld Suchen in: aktivieren. Goldendict sucht den eingegebenen Begriff dann ausschließlich in dieser Gruppe. Damit ist gewährleistet, dass die Suchergebnisse übersichtlich bleiben.

LinuxCommunity kaufen

Einzelne Ausgabe
 
Abonnements
 

Ähnliche Artikel

Kommentare

Infos zur Publikation

title_2014_09

Digitale Ausgabe: Preis € 4,95
(inkl. 19% MwSt.)

Mit der Zeitschrift LinuxUser sind Sie als Power-User, Shell-Guru oder Administrator im kleinen Unternehmen monatlich auf dem aktuelle Stand in Sachen Linux und Open Source.

Sie sind sich nicht sicher, ob die Themen Ihnen liegen? Im Probeabo erhalten Sie drei Ausgaben zum reduzierten Preis. Einzelhefte, Abonnements sowie digitale Ausgaben erwerben Sie ganz einfach in unserem Online-Shop.

NEU: DIGITALE AUSGABEN FÜR TABLET & SMARTPHONE

HINWEIS ZU PAYPAL: Die Zahlung ist auch ohne eigenes Paypal-Konto ganz einfach per Kreditkarte oder Lastschrift möglich!       

Tipp der Woche

Schnell Multi-Boot-Medien mit MultiCD erstellen
Schnell Multi-Boot-Medien mit MultiCD erstellen
Tim Schürmann, 24.06.2014 12:40, 0 Kommentare

Wer mehrere nützliche Live-Systeme auf eine DVD brennen möchte, kommt mit den Startmedienerstellern der Distributionen nicht besonders weit: Diese ...

Aktuelle Fragen

Windows 8 startet nur mit externer Festplatte
Anne La, 10.09.2014 17:25, 4 Antworten
Hallo Leute, also, ich bin auf folgendes Problem gestoßen: Ich habe Ubuntu 14.04 auf meiner...
Videoüberwachung mit Zoneminder
Heinz Becker, 10.08.2014 17:57, 0 Antworten
Hallo, ich habe den ZONEMINDER erfolgreich installiert. Das Bild erscheint jedoch nicht,...
internes Wlan und USB-Wlan-Srick
Gerhard Blobner, 04.08.2014 15:20, 2 Antworten
Hallo Linux-Forum: ich bin ein neuer Linux-User (ca. 25 Jahre Windows) und bin von WIN 8 auf Mint...
Server antwortet mit falschem Namen
oin notna, 21.07.2014 19:13, 1 Antworten
Hallo liebe Community, Ich habe mit Apache einen Server aufgesetzt. Soweit, so gut. Im Heimnet...
o2 surfstick software für ubuntu?
daniel soltek, 15.07.2014 18:27, 1 Antworten
hallo zusammen, habe mir einen o2 surfstick huawei bestellt und gerade festgestellt, das der nic...