XeTex und Unicode

Schreiben Sie nur lateinische Buchstaben, fällt Ihnen wahrscheinlich erst einmal nicht auf, dass Sie mit XeTeX ein nativ unicodefähiges System vor sich haben. Das ändert sich schlagartig, wenn Sie sehen, wie problemlos XeTeX mit allen möglichen Sprachen beziehungsweise Schriften zurecht kommt, die in Unicode vorliegen [11].

Das macht XeTeX natürlich höchst interessant für Anwender, die eine oder mehrere der nicht-lateinische Schriften verwenden möchten, die Unicode zu bieten hat – sei es ausschließlich oder neben der Lateinischen. Für LaTeX gibt es für verschiedene internationale Schriften zum Teil aufwändige Lösungen. Manche davon sind unbequem zu benutzten, weil sie auf Präprozessoren aufbauen. Einige Eingabezeichen machen das LaTeX-Dokument notgedrungen unleserlich und damit die Korrektur anstrengend. Mit XeTeX ist das alles anders.

Bei den Sprachen Hindi und auch Sanskrit etwa kommt traditionell die Devanagari-Schrift zum Einsatz, für die in Unicode ein Abschnitt existiert ([12],[13]). Möchten Sie nun Hindi oder Devanagari schreiben, prüfen Sie zuerst, welche Schriften das System dafür bereitstellt.

Das Paket ttf-devanagari-fonts enthält einige Unicode-Schriften wie Aksharyogini (AksharYogini.ttf). Wie jeden anderen Zeichensatz dürfen Sie diesen als Hauptschrift definieren oder ihn alternativ zum Beispiel neben FreeSerif verwenden. Dazu definieren Sie mit \newfontinstance eine Klammer, der Sie mit zum Beispiel \hindi einen eigenen Namen zuweisen. Innerhalb dieser Klammer schreiben Sie nun ganz einfach in Hindi (siehe Abbildung 1). Wandeln Sie diese Datei mittels XeTeX, so erzeugt dies eine PDF-Datei mit dem Hindi-Text im Zeichensatz Aksharyogini.

Abbildung 1: Die um ein bisschen Hindi erweiterte XeLaTeX-Datei beispiel.tex im Gnome-Editor Gedit.

TIPP

Einige Fonts, wie zum Beispiel Arial Unicode von Microsoft, decken einen großen Teil von Unicode ab, so dass Sie eventuell gar keinen separaten Zeichensatz für eine andere Schrift benötigen.

Trotz allen Komforts bleibt ein Problem erhalten: Wer ein Unicode-Dokument erstellen möchte, der muss auch Unicode eingeben. Und mitunter tritt die Schwierigkeit auf, dass für die Sprache oder Schrift, die Sie schreiben möchten, ganz einfach noch keine Eingabemethode existiert. Hier liegt das Problem logischerweise nicht bei XeTeX, sondern beim System, auf dem die Software läuft.

Kommerzielle Betriebssysteme haben da oft einen gewissen Vorteil in der Entwicklung, aber Applikationen wie SCIM [14] bieten auch für Linux eine Lösung. Das Bearbeiten eines Unicode-Abschnittes setzt voraus, dass der verwendete Editor sich dafür eignet und ein geeigneter Zeichensatz zum Darstellen des Dokumentes bereit steht [15].

Fazit

Die moderne LaTeX-Engine XeTeX bietet die Möglichkeit, unkompliziert auf Systemschriften unter anderem der Formate Truetype und Opentype zuzugreifen. Das macht das von LaTeX bisher verwendete systemeigene Schriftsystem vollkommen überflüssig. XeTeX stellt daher den gesamten Funktionsumfang von Unicode für LaTeX-Anwender bereit. XeTeX schafft es, durch den nativen Unicode-Support den Mangel aufzuholen, den das professionelle Textsatzsystem LaTeX auf diesem Gebiet bisher noch zu anderen Applikationen hat.

Glossar

Truetype

Standard für Computer-Zeichensätze bei dem sich die Zeichen aus Vektoren aufbauen, was ein verlustfreies Skalieren erlaubt. Truetype-Zeichensätze tragen in der Regel das Suffix .ttf im Dateinamen.

Opentype

Verbessertes und grundsätzlich in Unicode kodiertes Format für Computerzeichensätze, Suffix .ttf oder .otf im Dateinamen.

Infos

[1] Fonts in Unicode: Yannis Haralambous, "Fonts & Encodings", O'Reilly 2007, ISBN 978-0-596-10242-5

[2] Paket Unicode: http://tug.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/unicode/

[3] XeTeX-Projektseite: http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=xetex

[4] Einführung in XeTeX: Ulrike Fischer, "Erste Schritte mit XeLateX", Die TeXnische Komödie 3/2008, S. 7

[5] TeX Live: http://www.tug.org/texlive/

[6] XeTeX für OpenSuse: http://www.novell.com/products/linuxpackages/opensuse/texlive-xetex.html

[7] TeX Live installieren: http://wiki.contextgarden.net/TeX-live

[8] LaTeX-Einführung: http://www.linux-user.de/ausgabe/2006/02/090-latex/

[9] Fontspec: http://tug.ctan.org/tex-archive/macros/xetex/latex/fontspec/

[10] Comprehensive TeX Archive Network (CTAN): http://www.ctan.org

[11] Unicode-Codetabellen: http://www.unicode.org/charts/

[12] Unicode Devanagari: http://www.unicode.org/charts/PDF/U0900.pdf.

[13] Unicode-Programme und Tools: http://www.alanwood.net/unicode/

[14] SCIM: http://www.scim-im.org

[15] Yudit: Erik Bärwaldt, "Yudit it!", LinuxUser 08/2007, S. 58, http://www.linux-user.de/ausgabe/2007/08/058-yudit/

LinuxCommunity kaufen

Einzelne Ausgabe
 
Abonnements
 

Ähnliche Artikel

Kommentare

Infos zur Publikation

LU 12/2014: ANONYM & SICHER

Digitale Ausgabe: Preis € 4,95
(inkl. 19% MwSt.)

Mit der Zeitschrift LinuxUser sind Sie als Power-User, Shell-Guru oder Administrator im kleinen Unternehmen monatlich auf dem aktuelle Stand in Sachen Linux und Open Source.

Sie sind sich nicht sicher, ob die Themen Ihnen liegen? Im Probeabo erhalten Sie drei Ausgaben zum reduzierten Preis. Einzelhefte, Abonnements sowie digitale Ausgaben erwerben Sie ganz einfach in unserem Online-Shop.

NEU: DIGITALE AUSGABEN FÜR TABLET & SMARTPHONE

HINWEIS ZU PAYPAL: Die Zahlung ist auch ohne eigenes Paypal-Konto ganz einfach per Kreditkarte oder Lastschrift möglich!       

Tipp der Woche

Ubuntu 14.10 und VirtualBox
Ubuntu 14.10 und VirtualBox
Tim Schürmann, 08.11.2014 18:45, 0 Kommentare

Wer Ubuntu 14.10 in einer virtuellen Maschine unter VirtualBox startet, der landet unter Umständen in einem Fenster mit Grafikmüll. Zu einem korrekt ...

Aktuelle Fragen

Nach Ubdates alles weg ...
Maria Hänel, 15.11.2014 17:23, 4 Antworten
Ich brauche dringen eure Hilfe . Ich habe am wochenende ein paar Ubdates durch mein Notebook von...
Brother Drucker MFC-7420
helmut berger, 11.11.2014 12:40, 1 Antworten
Hallo, ich habe einen Drucker, brother MFC-7420. Bin erst seit einigen Tagen ubuntu 14.04-Nutzer...
Treiber für Drucker brother MFC-7420
helmut berger, 10.11.2014 16:05, 2 Antworten
Hallo, ich habe einen Drucker, brother MFC-7420. Bin erst seit einigen Tagen ubuntu12.14-Nutzer u...
Can't find X includes.
Roland Welcker, 05.11.2014 14:39, 1 Antworten
Diese Meldung erhalte ich beim Versuch, kdar zu installieren. OpenSuse 12.3. Gruß an alle Linuxf...
DVDs über einen geeigneten DLNA-Server schauen
GoaSkin , 03.11.2014 17:19, 0 Antworten
Mein DVD-Player wird fast nie genutzt. Darum möchte ich ihn eigentlich gerne abbauen. Dennoch wür...