Texte für Nicht-Lateiner

Office-tauglich

Insofern wird, wer ohnehin darauf abzielt, seine Texte zu Papier zu bringen (statt sie zum Beispiel wie in [1] per Mail zu verschicken), sein Heil schnell bei Star- oder OpenOffice versuchen. Da es immerhin eine russische OpenOffice-Ausgabe gibt, erwartet man, hier nicht auf allzu große Schwierigkeiten zu stoßen.

Abbildung 6: In StarOffice kann man mit Russisch sofort loslegen

Tatsächlich hat man es bei StarOffice 6.0 mit dem Russischen ganz leicht: Mit Thorndale bringt es von Haus aus eine Schrift mit, die des Kyrillischen mächtig ist (Abbildung 6). Die restlichen Schriften haben allerdings einen beschränkteren Umfang, so dass für avancierte Schriftstücke etwas Nacharbeit in Form von Schriftinstallation nötig ist.

OpenOffice 1.1.0 enttäuscht dagegen erst einmal: Keine der Standardschriften blickt über den deutschen Tellerrand hinaus, und von den in [5] installierten PostScript-Schriften schreibt das Programm nur die lateinischen Lettern.

Am besten kommt daher, wer sich die Microsoft-Truetype-Schriften in ihren .exe-Dateien von [6] herunterlädt und mit dem ebenfalls dort erhältlichen Installer msttcorefonts einspielt (vgl. Kasten 2; eine Anleitung für's Recyclen der Fonts aus einer Windows-Installation bietet [7]). Debianer/innen haben es hier besonders einfach, da sie nach dem "apt-get install msttcorefonts"-Aufruf nach dem Verzeichnis mit den heruntergeladenen .exe-Dateien gefragt werden und die Fonts sofort entpackt in /usr/share/fonts/truetype landen. Diesen Pfad dürfen sie noch in der XF86Config-4 oder der Fontserver-Konfigurationsdatei bekannt machen, aber darauf weist die Installationsroutine hin.

rpm --rebuild msttcorefonts-1.2-3.src.rpm

%define ttmkfdir /usr/X11R6/bin/ttmkfdir

rpm -bb msttcorefonts.spec

Anschließend ruft man das Programm spadmin aus dem Star- bzw. OpenOffice-Ordner program auf, klickt auf den Button Schriften...Hinzufügen...Quellverzeichnis den passenden Ordner (bei Debian usr/share/fonts/truetype) an, wählt Alle markieren und kreuzt Beim Hinzufügen nur Softlinks anlegen an. Ein Mausklick auf OK (Abbildung 7), und beim nächsten Start kennt das Office-Programm auch Schriften, die das kyrillische Alphabet beherrschen (Abbildung 8).

Abbildung 7: Star- und OpenOffice wollen mit neuen Schriften explizit bekannt gemacht werden

Abbildung 8: Für OpenOffice heißt es, erst einmal Schriften besorgen – zum Beispiel Microsofts Truetype-Font Comic Sans MS

Deren Auswahl ist ganz einfach: Zeigt das Office-Programm nur "Kästchen", Frage- und andere "komischen" Zeichen oder gar Leerzeichen an, wenn man russische Buchstaben tippt, lässt sich der Font nicht gebrauchen. Aber keine Angst: deswegen ist der Text nicht gleich weg. Man markiert die "beschriebenen Stellen" einfach und wählt eine andere Schrift aus – wenn die die richtigen Zeichen kennt, erscheint, oh Wunder, auch der Text wieder.

Kopieren verboten

Wer jetzt allerdings meint, den russischen Text aus dem Browser per Copy & Paste ins Office-Dokument verfrachten zu können, sieht sich getäuscht: Star- und OpenOffice sorgen sich hier nicht um die richtige Kodierung, weshalb das Ergebnis vollkommen unbrauchbar ist.

KDE-Applikationen nehmen auf diesem Weg sogar aus OpenOffice und Co. dankend kyrillische Texte an. Allerdings schlägt hier das in [5] beschriebene Ausdruckproblem zu. Wer besagte Truetype-Schriften auch dem X-Window-System bekannt gemacht hat, kann dieses Problem umgehen.

Sowohl Kate als auch KWrite haben in ihrem SchriftartenDruckerschriftart. Stellt man hier einen der installierten Truetype-Fonts ein, klappt es auch mit dem Ausdruck. Im Zweifelfall druckt man zunächst in eine Datei und schaut nach, ob der Text da ist.

Der Weg einer mit diesen Editoren geschriebenen Textdatei nach Open- oder StarOffice bleibt derzeit leider versperrt: Anders als die KDE-Programme, bei denen man im "Datei / Öffnen"-Dialog die Kodierung der Textdatei festlegt (weshalb es sich lohnt, diese im Dateinamen zu vermerken), erkennen sie die beiden Office-Programme weder automatisch noch darf man sie einstellen.

Nicht verwirren lassen sollte man sich von der Vorschau der KDE-Editoren: Auch wenn man die korrekte Kodierung wählt, zeigt die weiterhin Zeichensalat an. Auch das schnelle Öffnen von Dateien über den Menüpunkt Datei / Zuletzt geöffnete Dateien gelingt mangels automatischer Erkennung noch nicht. Doch wenn man den Entwicklungsstand mit dem noch vor einem Jahr vergleicht, wurde das Leben für Mehrsprachler/innen mittlerweile sehr viel einfacher.