Ganz nach Wunsch

Wie alle KDE-Programme können Sie auch diesen Übersetzungshelfer den eigenen Wünschen entsprechend anpassen, und zwar über den Menüpunkt Einstellungen / KSteak einrichten. Als echte KDE-3.0-Anwendung zeigt sich das Konfigurationsmenü im gewohnt-komfortablen Gewand (Abbildung 4).

Gefällt Ihnen Gelb als Fensterfarbe partout nicht, ändern Sie dies im Punkt Farben. Die Schriften passen Sie unter Schriftarten Ihren persönlichen Vorlieben an. Sie kommen mit dem voreingestellten Shortcut für die Übersetzung nicht klar? Ändern Sie ihn unter Kurzbefehl einfach ab (Abbildung 4)!

Abbildung 4: Definieren Sie Ihr eigenes Tastenkürzel!

Der letzte Eintrag (Abbildung 5) kümmert sich um die Positionierung des Popup-Fensters mit der Übersetzung. Wo soll es auftauchen: An der aktuellen Postion des Cursors oder doch lieber am Andock-Punkt in der Kontrollleiste? Die Wahl liegt auch hier bei Ihnen …

Abbildung 5: Wo die Übersetzung aufploppt, ist Ihre Entscheidung

Eingebettet

Ein besonders nettes Feature ist die Einbettung in die Symbolleiste des KDE-Browsers Konqueror. Das Schönste dabei: Sie müssen nicht einmal etwas dafür tun. Nach der KSteak-Installation finden Sie das KSteak-Symbol in der Standard-Werkzeugleiste des Konquerors (Abbildung 6). Möchten Sie sich darin künftig ein Wort übersetzen lassen, markieren Sie es lediglich mit der Maus und klicken dann auf das KSteak-Symbol. Die passende Übersetzung erscheint sofort im gelben Fenster (Abbildung 7).

Abbildung 6: Die Symbolleiste des Konquerors bekommt Zuwachs
Abbildung 7: KSteak übersetzt on-the-fly

LinuxCommunity kaufen

Einzelne Ausgabe
 
Abonnements
 

Ähnliche Artikel

  • Korner: Suchen und Finden mit Kdict
    Vergesslich darf man ruhig sein – man sollte nur wissen, wo man suchen muss. Bei der Fahndung nach Definitionen, Erklärungen und Vokabeln hilft Kdict, die virtuelle Übersetzungshilfe des KDE-Projekts.
  • Korner: Bookcase
    Spätestens wenn die Suche nach einem Buch mehr als fünf Minuten dauert, wird es Zeit für eine Literaturdatenbank. Bookcase verwaltet die Büchersammlung, ohne dass ein Datenbankserver aufgesetzt werden muss.
  • Korner: KWordQuiz
    Der nächste Auslandsaufenthalt kann kommen, denn mit KWordQuiz lernen Sie spielerisch Vokabeln oder pauken nebenher die wichtigsten Fachbegriffe.
  • Programme übersetzen
    Für das Sprachgewirr auf dem Linux-Desktop gibt es eine Lösung: selbst Programme übersetzen. Damit ist sogar ein KDE "op Platt" kein Problem mehr.
  • Kdict
    Keine Lust, echte Wörterbücher aus Papier zu wälzen? Mit Kdict ist die Online-Alternative nicht weit.
Kommentare

Infos zur Publikation

title_2015_02

Digitale Ausgabe: Preis € 5,49
(inkl. 19% MwSt.)

Mit der Zeitschrift LinuxUser sind Sie als Power-User, Shell-Guru oder Administrator im kleinen Unternehmen monatlich auf dem aktuelle Stand in Sachen Linux und Open Source.

Sie sind sich nicht sicher, ob die Themen Ihnen liegen? Im Probeabo erhalten Sie drei Ausgaben zum reduzierten Preis. Einzelhefte, Abonnements sowie digitale Ausgaben erwerben Sie ganz einfach in unserem Online-Shop.

NEU: DIGITALE AUSGABEN FÜR TABLET & SMARTPHONE

HINWEIS ZU PAYPAL: Die Zahlung ist auch ohne eigenes Paypal-Konto ganz einfach per Kreditkarte oder Lastschrift möglich!       

Tipp der Woche

Ubuntu 14.10 und VirtualBox
Ubuntu 14.10 und VirtualBox
Tim Schürmann, 08.11.2014 18:45, 2 Kommentare

Wer Ubuntu 14.10 in einer virtuellen Maschine unter VirtualBox startet, der landet unter Umständen in einem Fenster mit Grafikmüll. Zu einem korrekt ...

Aktuelle Fragen

Rootpasswort
Jutta Naumann, 29.01.2015 09:14, 1 Antworten
Ich habe OpenSuse 13.2 installiert und leider nur das Systempasswort eingerichtet. Um Änderungen,...
Neue SuSE-Literatur
Roland Welcker, 14.01.2015 14:10, 1 Antworten
Verehrte Linux-Freunde, seit Hans-Georg Essers Buch "LINUX" und Stefanie Teufels "Jetzt lerne ich...
DVD abspielen unter openSUSE 13.1
Michael Pfaffe, 12.01.2015 11:48, 6 Antworten
Hallo Linuxer, Bisher habe ich meine DVD´s mit linDVD unter openSUSE abgespielt. Mit der Versi...
Kontrollleiste SuSE 12.3 gestalten
Roland Welcker, 31.12.2014 14:06, 1 Antworten
Wie bekomme ich das Icon eines beliebigen Programms (aktuell DUDEN) in die Kontrollleiste und kan...
flash-player
roland reiner, 27.12.2014 15:24, 7 Antworten
Mein Flashplayer funktioniert nicht mehr-Plug in wird nicht mehr unterstütz,auch über google chro...