Ganz nach Wunsch

Wie alle KDE-Programme können Sie auch diesen Übersetzungshelfer den eigenen Wünschen entsprechend anpassen, und zwar über den Menüpunkt Einstellungen / KSteak einrichten. Als echte KDE-3.0-Anwendung zeigt sich das Konfigurationsmenü im gewohnt-komfortablen Gewand (Abbildung 4).

Gefällt Ihnen Gelb als Fensterfarbe partout nicht, ändern Sie dies im Punkt Farben. Die Schriften passen Sie unter Schriftarten Ihren persönlichen Vorlieben an. Sie kommen mit dem voreingestellten Shortcut für die Übersetzung nicht klar? Ändern Sie ihn unter Kurzbefehl einfach ab (Abbildung 4)!

Abbildung 4: Definieren Sie Ihr eigenes Tastenkürzel!

Der letzte Eintrag (Abbildung 5) kümmert sich um die Positionierung des Popup-Fensters mit der Übersetzung. Wo soll es auftauchen: An der aktuellen Postion des Cursors oder doch lieber am Andock-Punkt in der Kontrollleiste? Die Wahl liegt auch hier bei Ihnen …

Abbildung 5: Wo die Übersetzung aufploppt, ist Ihre Entscheidung

Eingebettet

Ein besonders nettes Feature ist die Einbettung in die Symbolleiste des KDE-Browsers Konqueror. Das Schönste dabei: Sie müssen nicht einmal etwas dafür tun. Nach der KSteak-Installation finden Sie das KSteak-Symbol in der Standard-Werkzeugleiste des Konquerors (Abbildung 6). Möchten Sie sich darin künftig ein Wort übersetzen lassen, markieren Sie es lediglich mit der Maus und klicken dann auf das KSteak-Symbol. Die passende Übersetzung erscheint sofort im gelben Fenster (Abbildung 7).

Abbildung 6: Die Symbolleiste des Konquerors bekommt Zuwachs
Abbildung 7: KSteak übersetzt on-the-fly

LinuxCommunity kaufen

Einzelne Ausgabe
 
Abonnements
 
TABLET & SMARTPHONE APPS
Bald erhältlich
Get it on Google Play

Deutschland

Ähnliche Artikel

  • Korner: Bookcase
    Spätestens wenn die Suche nach einem Buch mehr als fünf Minuten dauert, wird es Zeit für eine Literaturdatenbank. Bookcase verwaltet die Büchersammlung, ohne dass ein Datenbankserver aufgesetzt werden muss.
  • Korner: KWordQuiz
    Der nächste Auslandsaufenthalt kann kommen, denn mit KWordQuiz lernen Sie spielerisch Vokabeln oder pauken nebenher die wichtigsten Fachbegriffe.
  • Korner: Suchen und Finden mit Kdict
    Vergesslich darf man ruhig sein – man sollte nur wissen, wo man suchen muss. Bei der Fahndung nach Definitionen, Erklärungen und Vokabeln hilft Kdict, die virtuelle Übersetzungshilfe des KDE-Projekts.
  • Kdict
    Keine Lust, echte Wörterbücher aus Papier zu wälzen? Mit Kdict ist die Online-Alternative nicht weit.
  • Programme übersetzen
    Für das Sprachgewirr auf dem Linux-Desktop gibt es eine Lösung: selbst Programme übersetzen. Damit ist sogar ein KDE "op Platt" kein Problem mehr.
Kommentare

Infos zur Publikation

LU 05/2016: DATEISYSTEME

Digitale Ausgabe: Preis € 5,99
(inkl. 19% MwSt.)

Mit der Zeitschrift LinuxUser sind Sie als Power-User, Shell-Guru oder Administrator im kleinen Unternehmen monatlich auf dem aktuelle Stand in Sachen Linux und Open Source.

Sie sind sich nicht sicher, ob die Themen Ihnen liegen? Im Probeabo erhalten Sie drei Ausgaben zum reduzierten Preis. Einzelhefte, Abonnements sowie digitale Ausgaben erwerben Sie ganz einfach in unserem Online-Shop.

NEU: DIGITALE AUSGABEN FÜR TABLET & SMARTPHONE

HINWEIS ZU PAYPAL: Die Zahlung ist auch ohne eigenes Paypal-Konto ganz einfach per Kreditkarte oder Lastschrift möglich!       

Aktuelle Fragen

MS LifeCam HD-5000 an Debian
Kay Michael, 13.04.2016 22:55, 0 Antworten
Hallo, ich versuche die oben erwähnte Cam an einem Thin Client mit Debian zu betreiben. Linux...
Import von Evolution nach KMail erzeugt nur leere Ordner
Klaus-Christian Falkner, 06.04.2016 12:57, 2 Antworten
Hallo, da ich vor einiger Zeit von Ubuntu auf Kubuntu umgestiegen bin, würde ich gerne meine E...
Sophos lässt sich nicht unter Lubuntu installieren
Chrstina Turm, 30.03.2016 20:56, 3 Antworten
Hi Leute, habe mir vor paar Tagen auf ein Notebook, das ohne Linux ausgedient hätte, Linux dr...
Novell Client auf Raspbian
Chris Baum, 16.03.2016 15:13, 3 Antworten
Hallo Community, ich hätte eine Frage, und zwar geht es um folgendes: Ich möchte eine Datei...
Pantheon konfigurieren (eOS)
John Smith, 16.03.2016 13:50, 0 Antworten
Hallo ins Forum, ich bin neu in der Linuxwelt und fühle mich bereits sehr wohl. Mein neues Sys...