Bürohelfer auf Koreanisch

Teamwork?

Im Gegensatz zu Open- und KOffice ist Hancom Office kein Paket aus einem Guss. Die einzelnen Anwendungen stehen nebeneinander; es ist unmöglich, Dateien ineinander einzubetten, wie es die Konkurrenz vormacht. Dass der Aufbau der Menüs und Symbolleisten bei den verschiedenen Programmen voneinander abweicht, erschwert intuitives Arbeiten. So gibt es für die gleichen Aktionen, z. B. das Öffnen einer Datei, ärgerlicherweise unterschiedliche Tastenkürzel: in HancomWord [Alt-O], in Sheet, Presenter und Painter [Strg-O]. So wird es schwierig, alle Programme mit der Tastatur zu bedienen; ständig bleibt der Griff zur Maus oder der Blick ins Handbuch notwendig.

Jede der Hancom-Office-Anwendungen liest und schreibt neben dem eigenen Dateiformat auch Fremdformate. Tabelle 1 gibt einen Überblick.

Die Filter haben sehr unterschiedliche Qualität. Während bei Painter keine Verluste an Schärfe oder Farben zu bemerken waren, stürzte HancomWord beim Import von RTF- oder MS-Word-Texten häufiger ab. Dabei handelte es sich bei den Testdateien nicht um komplizierte Texte mit zahlreichen eingebetteten Objekten oder ungewöhnlichen Formaten, sondern um recht einfach formatierte mit Tabellen und Kopf- und Fußzeilen. Auch beim Versuch, eine RTF-Datei mit integrierten Grafiken zu importieren, gab Word den Geist auf. Veränderungen in Schriftart und -größe kamen ebenfalls häufiger vor. Wenn Sie öfters mit MS Word erstellte Texte unter Linux zu bearbeiten haben, stellen Sie sich besser auf einige Nacharbeit ein. Der Excel-Import von Sheet funktioniert gut, VisualBasic-Makros gehen allerdings verloren.

Von HancomWord exportierte RTF-Dokumente konnten Abiword, OpenOffice und MSWord lesen, Ted [4] verweigerte die Mitarbeit mit der Fehlermeldung, die entsprechende Datei sei kein RTF-Text. Dokumente im MS-Word-Format waren von MS Word, OpenOffice und Abiword lesbar. Die von HancomWord erzeugten HTML-Dateien sind mit Formatierungsfunktionen aufgebläht, der Text wird aber vollständig exportiert. Textauszeichnungen wie fett und kursiv gehen verloren, Grafiken werden unter einem neuen Namen im gleichen Verzeichnis wie die HTML-Datei gespeichert und korrekt eingebunden. Der Excel-Exportfilter von Sheet funktioniert sehr gut, ebenso die Filter von Presenter.

Zu Hilfe!

Falls es einmal klemmt, steht Käuferinnen des Pakets die englischsprachige Online-Hilfe, die sie aus jeder Anwendung heraus durch Drücken von [F1] oder Auswahl von Help / Contents aus dem Menü aufrufen, mit Rat und Tat zur Seite (Abbildung 22).

Abbildung 22: Die Online-Hilfe ist nicht Bestandteil der Evaluationsversion

Im oberen Teil des Fensters befinden sich Menüleiste und Buttonleiste, darunter sind links auf Karteireitern vier Listen angeordnet. Unter Content sehen Sie das Inhaltsverzeichnis der Hilfe in Baumform. Es ist nach Menüeinträgen sortiert. Der Karteireiter Index enthält einen Index aller Hilfethemen. Klicken auf ein Wort im Index lässt den Hilfeartikel im Textfeld rechts unten erscheinen. Unter Search finden Sie ein Texteingabefeld, das einen Suchbegriff aufnimmt; [Return] startet die Suche. Eine Liste unterhalb des Texteingabefeldes stellt das Ergebnis dar. Im Tab Bookmarks setzen Sie Lesezeichen auf besonders wichtige oder häufig benötigte Hilfeseiten. Dazu klicken Sie für den gerade ausgewählten Artikel auf Add; mit Delete löschen Sie das aktuelle Lesezeichen.

Die Hilfetexte sind eher kurz gehalten; eine ausführliche Beschreibung verschiedener Funktionen fehlt, so dass auch Besitzerinnen der Vollversion häufig herumprobieren müssen.

Die Vollversion von Hancom Office enthält zudem ein gedrucktes englischsprachiges Handbuch. Leider gibt es lediglich die Texte der Online-Hilfe in Papierform wieder, hilft also bei Problemen auch nicht weiter als jene. Das Handbuch verfügt nicht über einen Index, man bleibt beim Suchen nach Informationen auf das Inhaltsverzeichnis angewiesen.

Damit hinterlässt Hancom Office einen zwiespältigen Eindruck. Sheet, Presenter und Paint wirken sehr aufgeräumt und bieten die für die tägliche Arbeit notwendige Funktionalität. Word ist mit zahlreichen nützlichen Funktionen ausgestattet, die aber teilweise sehr gut versteckt sind.

Die Stabilität der einzelnen Programme ließ im Test sehr zu wünschen übrig. Word stürzte häufig beim Importieren von RTF- oder MSWord-Texten ab, Presenter beendete die Arbeit bei der Auswahl von Grafiken, die in die Präsentation eingefügt werden sollten, oder beim Erstellen einfacher Textrahmen. Als einziges Programm überstand Painter die Arbeit an diesem Artikel ohne Absturz.

Allerdings stößt diese Kritik nicht auf taube Ohren: Die Programmierer von Hancom arbeiten fieberhaft daran, die im Test erwähnten Fehler zu bereinigen und eine stabilere Version des Office-Paketes bereit zu stellen. Im Vergleich mit der in Heft 07 getesteten Ausgabe 2.0.1 hat Hancom Office bereits sehr gewonnen.

Da die Evaluationsversion erst zu Redaktionsschluss fertiggestellt wurde, konnten wir sie nicht mehr so tiefgehend testen wie die Vorversionen, weshalb bereits hier Verbesserungen möglich sind. Mit Blick auf das Lokalisierungsvorhaben für den deutschen Markt lohnt es sich vermutlich, vor der Kaufentscheidung noch ein klein wenig zu testen.