K-tools

In dieser Rubrik stellen wir Monat für Monat Tools vor, die sich bei der Arbeit unter KDE als besonders nützlich erweisen, eine Aufgabe erfüllen, die sonst geflissentlich unbeachtet bleibt, oder einfach nur zu den netten Dingen im Leben gehören, die man – einmal entdeckt – nicht mehr missen möchte.

Wem der Satz von Hans und Hänschen und der Lernerei immer wieder kurz vor der Abreise ins befreundete Ausland durch den Kopf schießt – hätte man in der Vergangenheit statt der umfangreichen KDE-Dokumentation doch eher dem Vokabelheft einen zweiten Blick gegönnt! –, für den dürfte kvoctrain goldrichtig sein. Denn mit diesem netten Programm (die neueste Version findet sich unter http://devel-home.kde.org/) bekommt man das Beste aus beiden Welten: ein paar Stündchen Spaß mit unser aller Lieblingsdesktop KDE, während man ganz en passant Vokabeln paukt.

Die Basics

Starten Sie erst einmal Ihren Vokabeltrainer auf gute, alte Kommandozeilenart durch die Eingabe eines kvoctrain & in der Terminal-Emulation Ihrer Wahl. Der Aufbau des Hauptfensters (Abbildung 1) erinnert vielleicht nicht nur mich ein wenig an eine Tabellen-Kalkulation. In der ersten Spalte finden Sie all die Lektionen, die noch vor Ihnen liegen, in den Spalten dahinter tummeln sich die Vokabeln in Originalsprache, gefolgt von den entsprechenden Übersetzungen.

Abbildung 1: Welche Sprache hätten Sie gerne?

kvoctrain trainiert Sie mit einer Zufallsabfrage und führt dabei akribisch Buch über Ihre Ergebnisse, in dem es für das abgefragte Wort die Stufe bei richtiger Antwort um eins erhöht oder die Note um eins herunter setzt, sollten Sie falsch geraten haben. Dieses Prinzip erklärt auch das farbenfrohe Aussehen Ihres Eingangsfensters, denn kvoctrain zeigt die Noten der Vokabeln farbig an. In der Standardeinstellung bedeutet dabei grün eine gute, rot eine schlechte Note. Wem diese Farbauswahl nicht gefällt, gar kein Problem: Unter Einstellungen–>Einstellungen–>Ansicht (Abbildung 2) können Sie das jederzeit abändern. Und wer alles lieber “Schwarz auf Weiss” hat, entfernt einfach das Häkchen bei Farben benutzen.

Abbildung 2: Buntwäsche

Möchten Sie mit dem Training beginnen, laden Sie zuerst via Datei–>Neu die Liste, mit der Sie sich die nächsten Minuten abplagen möchten, in Ihren Vokabel-Trainer. Wählen Sie daraufhin eine der Lektionen aus, und klicken Sie dann auf Lernen–>Abfrage fortsetzen. Sofort verschwindet das Übersichtsmenü aus Abbildung 1, und die Vokabeln der ausgewählten Lektion werden in zufälliger Reihenfolge in einem Dialogfenster wie in Abbildung 3 abgefragt. Tragen Sie im Feld Übersetzung die richtige Antwort ein – ob Sie dabei richtig liegen, sagt Ihnen ein Klick auf Alles zeigen. Mit den Buttons Weiss nicht und Ich weiss es teilen Sie Ihrem elektronischen Pauker im Anschluss mit, ob Sie die Antwort kannten. kvoctrain erhöht bzw. vermindert danach die Note/Stufe des Worts wie eingangs schon beschrieben.

Abbildung 3: Herr Lehrer, Herr Lehrer, ich weiß was!

Hemmschwellen?

Wer auf Anhieb nicht auf das gesuchte Wort kommt, kann sich von kvoctrain unter die Arme greifen lassen: Jeder Klick auf den Button Mehr zeigen bringt kvoctrain dazu, Ihnen einen weiteren Buchstaben der gesuchten Lösung anzuzeigen. Wundern Sie sich nicht, dass der Button Vergleichen ausgegraut ist. Diese Funktion ist in der aktuellen Version leider noch nicht eingebaut. Spätere Versionen werden aus Ihrer Eingabe mehr oder weniger intelligent bestimmen, ob die Antwort richtig war.

Ganz interessant ist an dieser Stelle das Verhalten der Return-Taste: Betätigt man sie, zeigt kvoctrain die komplette Lösung an und macht Weiss nicht zum Standardknopf (zu Beginn ist es Zeige mehr). Ein zweiter Tastendruck auf Return, und das Dialogfenster wird verlassen. Darüber hinaus erkennt kvoctrain, dass Sie die Lösung nicht wussten, und passt dementsprechend die Stufe/Note des Worts an.

Nicht immer hat man Lust, sich durch sämtliche Wörter einer Lektion zu quälen. kvoctrain räumt Ihnen von daher unter Einstellungen–>Einstellungen–>Schwellen (Abbildung 4) die Möglichkeit ein, die abzufragenden Vokabeln nach Ihren Vorgaben zu beschränken. Welche Kriterien Sie dabei anlegen, bleibt Ihnen überlassen – sei es nun die Note, die letzte Abfrage oder der Worttyp.

Abbildung 4: Was wollen Sie gefragt werden?

Wortreich

Was nützt einem der schönste Vokabel-Trainer ohne Vokabeln? Netterweise versteht kvoctrain unterschiedliche Formate, und viele der in diesem Format erstellten Listen können Sie sich aus dem Internet herunter laden. Neben dem hauseigenen kvtml-Format sind das zum Beispiel Dateien im sogenannten lex-Format des freien Windows-Vokabeltrainers Vocabulary Trainer, die der Autor auf seiner Homepage http://ourworld.compuserve.com/homepages/michael_m_werner/ zum Download anbietet. Eine weitere Möglichkeit bilden Wörterbücher im ASCII-Format, die sich auf vielen FTP-Servern (z.B. ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/) finden lassen.

Recht aktuell und zudem hübsch thematisch sortiert sind die monatlichen Vokabel-Listen des Spotlight-Magazins (http://www.spotlight-online.de/current/vocab.htm). kvoctrain enthält in seinem Unterverzeichnis kvoctrain ein Konvertierungsprogramm namens spotlight2kvtml, mit dem Sie die Spotlight-Dateien in ein für kvoctrain lesbares Format umwandeln können. Speichern Sie dazu die heruntergeladenen doc-Dateien als ANSI-Text ab (z.B. mit StarOffice). spotlight2kvtml benötigt als Parameter den Dateinamen, Monat und Jahr und erzeugt daraufhin eine Datei im selben Verzeichnis wie das Original mit dem selben Namen und der Erweiterung kvtml. Um die aus dem Winword-Format umgewandelte Januardatei 0100.txt zu konvertieren, geben Sie z.B. folgendes ein: