Tux lernt Fremdsprachen

Karteikarten helfen dabei, Vokabeln zu pauken: auf der Vorderseite der fremdsprachliche Ausdruck, auf der Rückseite die Übersetzung – wenn Sie eine Vokabel gelernt haben, wandert die Karte in einen anderen Stapel, und wenn Sie einen Fehler machen, kommt die Karteikarte zurück in den Lernstapel. KVocTrain funktioniert ähnlich: Sie geben Vokabeln in eine Wortliste ein und lassen sich vom Programm abfragen. Verschiedene Fragetechniken helfen beim Lernen, und die Trefferquote misst Ihren Erfolg.

Die Anwendung ist als Bestandteil des KDE-Edu-Pakets [1] bei allen von EasyLinux unterstützten Distributionen mit dabei. Sie starten das Programm entweder übers Menü (dort versteckt es sich meistens im Bereich Bildung) oder über Eingabe von kvoctrain in einen Schnellstarter ([Alt]+[F2]) oder ein Terminalfenster.

Den Trainer fit machen

Bevor Sie eigene Lektionen und Wortlisten zusammenstellen, können Sie den Trainer mit den mitgelieferten Wörterbüchern (Datei / Beispieldatei öffnen) testen. Vor dem Start der ersten Lektion gehen Sie zum Einrichtungsdialog (Menü Einstellungen). Dort wählen Sie in der linken Baumansicht den Punkt Grenzwerte aus. Hier konfigurieren Sie, welche Einträge für die nächste Zufallsabfrage ausgewählt werden. Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Lektionen zum Beispiel enthalten in und entscheiden Sie sich dann im Feld Ausgewählte Lektionen für einen oder mehrere Lernabschnitte. Optional stellen Sie Worttyp, Anzahl der Abfragen, Fehleranzahl usw. ein.

Abbildung 1: Teilen Sie dem Trainer mit, welche Lektion(en) Sie lernen möchten.

Übung macht den Meister

Das Menü Lernen bietet verschiedene Abfragemöglichkeiten in beide Richtungen. Entscheiden Sie sich für Zufallsabfrage, öffnet sich ein Dialogfenster, das die Wörter der vorher ausgewählten Lektionen in einer zufälligen Reihenfolge abfragt. Hinter Mehrfachauswahl versteckt sich ein "Multiple-Choice-Test": Aus insgesamt fünf Möglichkeiten wählen Sie die richtige Übersetzung per Klick in die Checkbox aus; haben Sie richtig getippt, gehts einfach weiter im Text – war die Antwort falsch, beschwert sich der Trainer (Abbildung 2).

Abbildung 2: Leider falsch – KVocTrain zeigt Fehler in Rot an.

Verschiedene Knöpfe helfen Ihnen auf die Sprünge, wenn es einmal hakt: Jeder Klick auf Mehr zeigen präsentiert einen weiteren Buchstaben der Lösung, und Alle anzeigen zeigt die komplette Lösung. Überprüfen vergleicht Ihre Antwort mit der korrekten Lösung, Ich weiß es entfernt den Eintrag aus den nicht beantworteten Fragen, und ein Klick auf Weiß nicht setzt die Lernstufe für diesen Eintrag herab. Hat sich ein Fehler in die Wortliste eingeschlichen, korrigieren Sie den aktuellen Eintrag über die Schaltfläche Ausdruck bearbeiten.

Zwei Fortschrittsbalken zeigen die verbleibende Zeit (sofern Sie eine Zeitbegrenzung im Einrichtungsdialog eingestellt haben) und die verbleibenden Wörter. Der Knopf Abfrage anhalten bringt Sie zum Hauptfenster zurück. Auf diese Weise unterbrochene Lektionen können Sie über das Menü Lernen bequem fortsetzen: Dort sehen Sie dann einen neuen Menüeintrag, der Sie zurück an die Arbeit bringt.