Besser arbeiten mit KDE

Tipp: Tastaturbelegung umstellen

Der Besuch aus Übersee will auf Ihrem Rechner nur schnell eine Mail verschicken – und verzweifelt an der deutschen Tastaturbelegung, bei der Y und Z ganz ungewohnt vertauscht sind. Als guter Gastgeber schalten Sie für Ihren Besuch einfach die Tastaturbelegung um: Öffnen Sie dazu die KDE-Einstellungen und wechseln Sie zum Reiter Regionaleinstellungen & Zugangshilfen. Unter Tastaturlayout markieren Sie die Checkbox Tastaturlayouts aktivieren. Im Auswahlmenü links wählen Sie die gewünschte Sprache, etwa Englisch, und tragen sie über einen Klick auf Hinzufügen bei den aktiven Belegungen ein (Abbildung 1). Über die Pfeil-Schaltflächen bestimmen Sie, mit welcher Belegung Sie standardmäßig arbeiten wollen.

Sobald Sie auf Anwenden klicken, erscheint in der Kontrollleiste ein kleines Flaggensymbol, über das Sie bequem per Mausklick zwischen den Belegungen wechseln können. Alternativ ändern Sie die Tastaturbelegung mit [Strg]+[Alt]+[K].

Funktioniert anschließend Ihre deutsche Belegung nicht mehr wie gewohnt, war im Einrichtungsdialog wahrscheinlich der falsche Tastaturtyp voreingestellt: Starten Sie dann erneut das Kontrollzentrum und wählen Sie unter Tastaturtyp das richtige Modell aus.

Abbildung 1: In den KDE-Einstellungen aktivieren Sie alternative Tastaturbelegungen.

Tipp: Sprache der Oberfläche umschalten

Wer nicht nur die Tastaturbelegung umschalten, sondern gleich die Sprache aller KDE-Programme ändern will, erreicht dies im Abschnitt Land/Region & Sprache des Kontrollzentrums. Unter Sprache hinzufügen präsentiert KDE alle Sprachen, die auf Ihrem System installiert sind, in der Regel sind das Deutsch und Englisch. Um weitere Sprachen zur Auswahl zu haben, müssen Sie zunächst in der Paketverwaltung Ihrer Distribution das passende Sprachpaket installieren: Dessen Name beginnet mit kde3-i18n-, gefolgt vom entsprechenden Sprachkürzel. Anschließend ergänzen Sie die Sprache in Ihren Einstellungen. Nach dem Klick auf Anwenden präsentieren sich alle neu gestarteten Anwendungen mit Menüs in der gewählten Sprache.