1350 Hits
Wertung: 260 Punkte (75 Stimmen)

Gefährliche Welt


2009-11-11-Gefährliche-Welt

Kommentare
???
Marlon (unangemeldet), Donnerstag, 26. November 2009 14:47:42
Ein/Ausklappen

ENDE?
kommt noch was?


Bewertung: 210 Punkte bei 27 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
Übersetzungsfehler
Bastian (unangemeldet), Dienstag, 17. November 2009 21:59:57
Ein/Ausklappen

Die Liste ist mit nach Ansteigender Montrösität geordnet, zumindest steht es so im Original. Ich würde es außerdem als "Schweinegrippe" übersetzen.


Bewertung: 229 Punkte bei 29 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
-
Re: Übersetzungsfehler
Dude (unangemeldet), Dienstag, 17. November 2009 22:21:26
Ein/Ausklappen

Da muss ich Bastian leider recht geben. Erst ist von abnehmender Monstrosität die rede, und dann soll die Liste doch mit dem Schlimmsten enden. Passt irgendwie nicht ganz.


Bewertung: 195 Punkte bei 30 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
Re: Übersetzungsfehler
Marcel Hilzinger, Mittwoch, 18. November 2009 15:00:23
Ein/Ausklappen

Danke für den Hinweis. Da sieht man wieder einmal, was herauskommen, wenn mann etwas schnell-schnell macht.. ;-) Die Tornados habe ich übrigens aus Platzgründen weggelassen, sonst hätte ich die Schrift doch sehr klein machen müssen...


Bewertung: 188 Punkte bei 29 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht

Einem Freund empfehlen    Druckansicht