2470 Hits
Wertung: 197 Punkte (60 Stimmen)

Gott zur Rede gestellt


2009-09-11-Gott-zur-Rede-gestellt

Kommentare
Show me the Code!
Christian Berg, Montag, 21. September 2009 18:00:44
Ein/Ausklappen

Tja - Ross ist da sicher der bessere Avatar. Wenn man erst mal weis wie das Universum geschrieben wurde.

Näheres Siehe: http://xkcd.com/224/


Bewertung: 219 Punkte bei 41 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
Falsch übersetzt?
fernandez (unangemeldet), Montag, 21. September 2009 13:01:36
Ein/Ausklappen

Meiner Ansicht nach müsste es auf Bild 3 in etwa so heißen:

Mein Sohn, Mein wahrer Anblick würde dich töten. I erscheine für dich so, wie du mich dir vorstellst.



Bewertung: 276 Punkte bei 38 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
-
Re: Falsch übersetzt?
Marcel Hilzinger, Montag, 21. September 2009 20:40:31
Ein/Ausklappen

Danke für den Hinweis, der Seufzer war natürlich falsch :-)

Für den zweiten Satz ist leider nicht genug Platz in der Sprechblase, deshalb habe ich mich für die aktuelle Variante entschieden. Ich glaube, dass man die Pointe (und worum's geht) auch so versteht...


Bewertung: 259 Punkte bei 37 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht
-
Re: Falsch übersetzt?
fernandez (unangemeldet), Dienstag, 22. September 2009 22:55:31
Ein/Ausklappen

Cool, ihr seid ja echt schnell!


Bewertung: 222 Punkte bei 38 Stimmen.
Den Beitrag bewerten: Gut / Schlecht

   Druckansicht